hơ hớ

Thân thiện

Cô gái trẻ hơ hớ cười tươi trong vườn hoa.

Définition

Adjectif : - Dans la fleur de la jeunesse, épanoui(e) et frais/fraîche : Décrit une jeune fille (ou parfois un jeune homme) qui est à l'apogée de sa jeunesse, rayonnante de beauté et de vitalité. L'adjectif évoque la fraîcheur, l'éclat et le charme naturel de la jeunesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy trông thật hơ hớ ở tuổi mười tám. (Elle a l'air toute épanouie et fraîche à dix-huit ans.)
  • Xuân xanh hơ hớ, cô gái bước vào đời đầy hi vọng. (Dans la fleur de sa jeunesse, la jeune fille entre dans la vie pleine d'espoir.)

Utilisations avancées

• "Hơ hớ mười sáu xuân xanh" : Une expression poétique et figée signifiant "avoir seize printemps et être dans la fleur de l'âge".
  • Thơ ca thường nhắc đến hình ảnh "hơ hớ mười sáu xuân xanh". (La poésie évoque souvent l'image de "la fraîcheur épanouie des seize printemps".)

Variantes et mots apparentés

• Hớ hớ (adj) : Variante orthographique ou prononciation régionale de "hơ hớ", avec le même sens.
• Xuân xanh (n) : La jeunesse, le printemps de la vie. Souvent utilisé en combinaison avec "hơ hớ".
• Mơn mởn (adj) : Frais, tendre, verdoyant. Utilisé de manière similaire pour décrire la jeunesse pleine de sève.

Synonymes

• Tươi trẻ : Jeune et frais.
• Đương thì : Être à l'âge de la plénitude, dans la force de l'âge.
• Xuân thì : Être au printemps de la vie (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• (Tuổi) hơ hớ : L'âge de la pleine jeunesse.
  • Cô ấy đang ở tuổi hơ hớ, đẹp nhất đời con gái. (Elle est à l'âge de la pleine jeunesse, la plus belle période de la vie d'une fille.)

Học thuật

1. dans sa pleine fraîcheur